1 00:00:01,251 --> 00:00:07,173 {\an8}ESTE PROGRAMA CONTIENE CONTENIDO GENERADO POR IA 2 00:00:07,257 --> 00:00:09,259 [♪ música llena de suspenso] 3 00:00:18,768 --> 00:00:21,438 {\an8}GRAN PRÍNCIPE HWIRYEONG 4 00:00:21,521 --> 00:00:23,606 {\an8}Las arcas nacionales están vacías, 5 00:00:23,690 --> 00:00:26,317 {\an8}pero los poderosos se enriquecen día a día. 6 00:00:27,402 --> 00:00:29,654 {\an8}Impuestos exprimidos de la sangre y el sudor del pueblo 7 00:00:30,822 --> 00:00:33,533 {\an8}se están quedando embolsados en el camino. 8 00:00:33,616 --> 00:00:34,743 {\an8}Señor Yun. 9 00:00:35,493 --> 00:00:37,495 {\an8}¿No estás en condiciones de 10 00:00:37,579 --> 00:00:39,831 {\an8}para aconsejar a Su Majestad que haga lo correcto? 11 00:00:41,666 --> 00:00:43,835 {\an8}He oído que mientras la gente muere de hambre, 12 00:00:43,918 --> 00:00:46,212 {\an8}el tribunal está falsificando registros de abundantes cosechas. 13 00:00:47,630 --> 00:00:49,716 {\an8}Por el bien del pueblo, 14 00:00:49,799 --> 00:00:51,134 {\an8}como tu humilde servidor, 15 00:00:51,217 --> 00:00:52,886 {\an8}Me atreveré a escribir una petición. 16 00:00:57,390 --> 00:00:59,392 [♪ tema musical sonando] 17 00:01:03,188 --> 00:01:06,524 CLUB DEL ASESINATO: MESA DEL MENTIROSO 18 00:01:06,608 --> 00:01:08,943 {\an8}Seré estratégico y abriré uno más. 19 00:01:09,027 --> 00:01:10,361 {\an8}-¿Tenías dos? -Sí. 20 00:01:10,445 --> 00:01:11,446 {\an8}MUCHAS TARJETAS DE BONIFICACIÓN 21 00:01:11,529 --> 00:01:14,074 {\an8}-[Igyeong] Él los abrirá todos. -Al menos es guapo. 22 00:01:14,157 --> 00:01:16,451 {\an8}-Me gusta. -[risas] 23 00:01:16,534 --> 00:01:17,577 {\an8}Dios, señora. 24 00:01:18,161 --> 00:01:19,162 {\an8}¿Qué es eso? 25 00:01:19,245 --> 00:01:20,622 {\an8}-Oh, Dios mío. -[Suyeon] "Yun Igyeong..." 26 00:01:20,705 --> 00:01:23,374 {\an8}-[concursantes] "Yun Igyeong". -"Eliminar." 27 00:01:23,458 --> 00:01:24,459 {\an8}-"Oficina". -"Oficina." 28 00:01:24,542 --> 00:01:27,295 {\an8}[jadeos] Oyeron estabas siendo eliminado. 29 00:01:27,962 --> 00:01:30,423 {\an8}Papá, alguien intentó eliminarte. 30 00:01:30,507 --> 00:01:32,217 {\an8}Dios, casi muero. 31 00:01:32,717 --> 00:01:35,929 {\an8}-Mata a Yun Igyeong y obtén el cargo. -¿Querían matarme en su lugar? 32 00:01:36,012 --> 00:01:37,847 {\an8}-Creo que sí. -Eso dice-- 33 00:01:37,931 --> 00:01:39,891 {\an8}Dios, esto es muy divertido. 34 00:01:39,974 --> 00:01:41,893 {\an8}Número nueve, por favor. 35 00:01:43,353 --> 00:01:44,354 {\an8}IMAGEN DE LA ESCENA DEL CRIMEN 36 00:01:44,437 --> 00:01:46,356 {\an8}-[Bokgil] ¿Qué es eso? -¿Una foto? 37 00:01:46,439 --> 00:01:47,649 {\an8}Es la escena del crimen. 38 00:01:47,732 --> 00:01:48,858 {\an8}[Igyeong] ¡Es un par de zapatos! 39 00:01:49,359 --> 00:01:50,819 {\an8}Mira de cerca las huellas. 40 00:01:50,902 --> 00:01:52,362 {\an8}-¿Hacia dónde se dirigen? -¿Zapatos? 41 00:01:52,946 --> 00:01:55,323 {\an8}Salieron de aquí y caminó en esa dirección. 42 00:01:55,406 --> 00:01:57,450 {\an8}Esta es la cocina. 43 00:01:57,951 --> 00:01:59,953 {\an8}Ahí empezó el rastro de sangre. 44 00:02:00,036 --> 00:02:01,704 {\an8}[Suyeon] Alguien estaba en la cocina. 45 00:02:01,788 --> 00:02:03,039 {\an8}LA COCINA ES LA FUENTE 46 00:02:03,123 --> 00:02:05,375 {\an8}-¿Dónde estabas en ese momento? -[Musoe] Señora Yun. 47 00:02:05,458 --> 00:02:06,793 {\an8}Sé que lo planeaste 48 00:02:06,876 --> 00:02:09,170 {\an8}huir en medio de la noche. 49 00:02:09,254 --> 00:02:10,672 {\an8}¿No conociste a Bokgil? 50 00:02:10,755 --> 00:02:12,549 {\an8}Te dije que estaba en mi habitación. 51 00:02:12,632 --> 00:02:13,633 {\an8}-¿Toda la noche? -Sí. 52 00:02:13,716 --> 00:02:15,927 {\an8}-Pero-- -Nunca salí de casa. 53 00:02:16,010 --> 00:02:18,096 {\an8}¿Solo planeabas huir? 54 00:02:18,179 --> 00:02:22,142 {\an8}Planeé huir, pero en realidad nunca salí de casa. 55 00:02:22,225 --> 00:02:24,686 {\an8}Si estuvieras en tu habitación, ¿Dónde estaba Bokgil? 56 00:02:24,769 --> 00:02:27,438 {\an8}Acabo de salir a caminar. 57 00:02:27,522 --> 00:02:28,606 {\an8}Me gusta hacer ejercicio por la noche. 58 00:02:28,690 --> 00:02:30,441 {\an8}-Lo digo en serio. -[Suyeon] ¿Saliste a caminar? 59 00:02:30,525 --> 00:02:32,318 {\an8}-Eso es muy sospechoso. -Yo sólo… 60 00:02:32,402 --> 00:02:34,779 {\an8}[Bokgil] Era una bonita noche iluminada por la luna así que hice algo de ejercicio ligero. 61 00:02:34,863 --> 00:02:36,281 {\an8}-¿Hacer ejercicio bajo la luz de la luna? -Sí. 62 00:02:36,364 --> 00:02:38,992 {\an8}BOKGIL, UN HOMBRE DEL MISTERIO 63 00:02:39,075 --> 00:02:40,660 {\an8}Una cosa es segura. 64 00:02:40,743 --> 00:02:42,787 {\an8}Bokgil no es un esclavo cualquiera. 65 00:02:42,871 --> 00:02:46,207 {\an8}-No, no lo es. -[Suyeon] Creo que alguien más arriba. 66 00:02:46,291 --> 00:02:48,501 {\an8}lo contrató para infiltrarse como esclavo-- 67 00:02:48,585 --> 00:02:50,712 {\an8}-[risas] Oh, por favor. -Es un esclavo encubierto. 68 00:02:50,795 --> 00:02:54,215 {\an8}Si fuera tan capaz, Ya estaría sentada bonita. 69 00:02:54,299 --> 00:02:55,967 {\an8}Pero estabas caminando 70 00:02:56,050 --> 00:02:57,844 {\an8}en el momento del crimen. 71 00:02:57,927 --> 00:02:58,928 {\an8}[Suyeon] Exactamente. 72 00:02:59,012 --> 00:03:02,056 {\an8}El tiempo de mi caminata y el asesinato 73 00:03:02,140 --> 00:03:03,808 {\an8}nos pone a todos dentro de esos límites 74 00:03:03,892 --> 00:03:05,059 {\an8}-por esa lógica. -[Suyeon] Eso es cierto. 75 00:03:05,143 --> 00:03:07,187 {\an8}Tengo la sensación de que Bokgil 76 00:03:07,270 --> 00:03:09,606 {\an8}no es sólo un esclavo. 77 00:03:09,689 --> 00:03:12,901 {\an8}Crecí con Musoe, 78 00:03:12,984 --> 00:03:16,779 {\an8}pero Bokgil se mudó con nosotros después de que fuimos exiliados. 79 00:03:16,863 --> 00:03:18,489 {\an8}Y tiene muchas habilidades. 80 00:03:18,573 --> 00:03:22,869 {\an8}Por eso creo que podría ser alguien de fuera. 81 00:03:22,952 --> 00:03:25,288 {\an8}Bokgil. Ya sabes... 82 00:03:25,371 --> 00:03:27,290 {\an8}acordamos huir juntos, ¿verdad? 83 00:03:27,373 --> 00:03:28,374 {\an8}Sí, lo hicimos. 84 00:03:28,458 --> 00:03:30,168 {\an8}Pero lo que me pregunto es, 85 00:03:30,251 --> 00:03:32,337 {\an8}¿eres realmente un esclavo? 86 00:03:32,420 --> 00:03:34,881 {\an8}Por supuesto, soy un esclavo en este momento. 87 00:03:34,964 --> 00:03:37,091 {\an8}Pero soy un esclavo digno. 88 00:03:37,175 --> 00:03:40,053 {\an8}¿Alguien te ordenó que mataras a mi papá? 89 00:03:40,136 --> 00:03:42,513 {\an8}No fue para matar-- 90 00:03:42,597 --> 00:03:44,724 {\an8}¡Estoy de tu lado! Me gustas. 91 00:03:44,807 --> 00:03:46,726 {\an8}Así que ahora mismo, tú y yo 92 00:03:46,809 --> 00:03:48,603 {\an8}Necesitamos ser honestos unos con otros. 93 00:03:48,686 --> 00:03:51,356 {\an8}No me ocupo de esos asuntos. 94 00:03:51,439 --> 00:03:53,566 {\an8}-Dijiste que habías salido a caminar. -Sí. 95 00:03:53,650 --> 00:03:55,360 {\an8}Debe haber habido ruidos. 96 00:03:55,443 --> 00:03:56,903 {\an8}¿No escuchaste nada? 97 00:03:56,986 --> 00:03:59,822 {\an8}Escuché un grito, 98 00:03:59,906 --> 00:04:02,700 {\an8}pero llegué a la escena después de que sucedió. 99 00:04:02,784 --> 00:04:05,536 {\an8}-Estaba un poco lejos. -[suspiro] ¿Esa es tu historia? 100 00:04:05,620 --> 00:04:06,621 {\an8}[Igyeong] Lo importante es, 101 00:04:07,205 --> 00:04:08,873 {\an8}Sigo preguntándome 102 00:04:08,957 --> 00:04:09,999 {\an8}quién es realmente mi hija. 103 00:04:10,083 --> 00:04:12,585 {\an8}Porque ¿por qué había un registro en su habitación? 104 00:04:12,669 --> 00:04:16,547 {\an8}-¿sobre un bebé con una marca azul? -Bien. 105 00:04:16,631 --> 00:04:19,509 {\an8}[Igyeong] La víctima también tenía una marca azul en su mano. 106 00:04:19,592 --> 00:04:22,553 {\an8}Si se trata de una marca genética, 107 00:04:22,637 --> 00:04:25,223 {\an8}se relaciona con la evidencia el chamán nos mostró 108 00:04:25,306 --> 00:04:26,849 {\an8}sobre el cambio de bebés. 109 00:04:27,684 --> 00:04:28,685 Sí. 110 00:04:28,768 --> 00:04:30,395 [Igyeong] Entonces, Yun Suyeon… 111 00:04:30,478 --> 00:04:32,272 {\an8}-[Hwiryeong] ¿Ella no es tu hija? -Así es. 112 00:04:32,355 --> 00:04:33,898 {\an8}-No es mi hija. -No biológicamente. 113 00:04:33,982 --> 00:04:38,069 {\an8}Y la posadera local testificó 114 00:04:38,778 --> 00:04:41,447 {\an8}que pasó una figura extraña buscando a Yun Suyeon, 115 00:04:41,531 --> 00:04:45,118 {\an8}pero lo más importante, sabían cómo era ella. 116 00:04:45,201 --> 00:04:47,704 {\an8}Entonces la víctima podría ser Yun Suyeon 117 00:04:47,787 --> 00:04:49,831 {\ an8}-¿verdadero padre? -O la persona con la que fue cambiada. 118 00:04:49,914 --> 00:04:51,499 {\an8}-Correcto. -También podría ser su verdadero padre. 119 00:04:51,582 --> 00:04:52,834 {\an8}Mmmm... 120 00:04:52,917 --> 00:04:55,837 {\an8}Así que supongo que ella no es tu hija. 121 00:04:55,920 --> 00:04:57,380 {\an8}Creo que es muy probable 122 00:04:57,463 --> 00:04:59,048 {\an8}que mi hijo fue cambiado. 123 00:04:59,132 --> 00:05:00,883 {\an8}Entonces, ¿qué pasa con el niño cambiado? 124 00:05:01,634 --> 00:05:02,635 {\an8}¿Quiénes son? 125 00:05:02,719 --> 00:05:04,053 {\an8}[Igyeong] No estoy seguro. 126 00:05:04,137 --> 00:05:05,138 {\an8}[Suyeon] Por cierto, 127 00:05:05,722 --> 00:05:07,056 {\an8}¿tuviste una aventura con Musoe? 128 00:05:07,140 --> 00:05:08,141 {\an8}No, no lo hice. 129 00:05:08,224 --> 00:05:09,809 {\an8}Pensé que era un hombre. 130 00:05:09,892 --> 00:05:11,144 {\an8}Así de poco me importaba. 131 00:05:11,227 --> 00:05:13,563 {\an8}Pero sospecho algo estaba pasando entre ustedes 132 00:05:13,646 --> 00:05:15,273 {\an8}porque ella te escribió una nota de amor 133 00:05:15,356 --> 00:05:16,524 {\an8}e incluso le dibujó un corazón. 134 00:05:16,607 --> 00:05:18,234 {\an8}No había nada entre nosotros. 135 00:05:18,318 --> 00:05:19,944 {\an8}Vamos. Ella no tiene nada contra ti. 136 00:05:20,028 --> 00:05:22,739 {\an8}No te compares con Musoe. 137 00:05:22,822 --> 00:05:26,159 {\an8}Me dediqué a servir a tu padre, 138 00:05:26,242 --> 00:05:28,286 {\an8}y luego tú y yo nos involucramos, 139 00:05:28,369 --> 00:05:30,455 {\an8}así que pensé que era el destino 140 00:05:30,538 --> 00:05:33,916 {\an8}y esperaba escapar y vivir felices juntos. 141 00:05:34,000 --> 00:05:36,586 {\an8}Bueno, ¿qué piensas hasta ahora? 142 00:05:37,295 --> 00:05:39,380 {\an8}¿Hay alguien de quien sospechas? 143 00:05:39,464 --> 00:05:40,465 {\an8}Para ser honesto, 144 00:05:40,548 --> 00:05:42,050 {\an8}Señor Yun 145 00:05:42,800 --> 00:05:45,345 {\an8}es el que más sospecha de ti, aunque seas su hija. 146 00:05:45,428 --> 00:05:47,722 {\an8}Pero sospecho de él. 147 00:05:47,805 --> 00:05:49,974 {\an8}Dijo que arrastró el cuerpo. 148 00:05:50,058 --> 00:05:52,185 {\an8}-¿Verdad? En sus propias palabras… -Exactamente. 149 00:05:52,268 --> 00:05:54,187 {\an8}Básicamente confesó. 150 00:05:54,270 --> 00:05:57,690 {\an8}No tiene sentido que arrastró el cuerpo hasta allí. 151 00:05:57,774 --> 00:06:02,028 {\an8}Él conoce la distribución de la casa. mejor que nadie. 152 00:06:02,111 --> 00:06:03,821 {\an8}El Viajero no lo sabría tan bien. 153 00:06:03,905 --> 00:06:04,947 {\an8}Cometió un desliz. 154 00:06:05,031 --> 00:06:07,367 {\an8}Sí, confesó por accidente. 155 00:06:07,450 --> 00:06:09,077 {\an8}No es fácil arrastrar un cadáver. 156 00:06:09,160 --> 00:06:10,286 {\an8}Sí, tienes razón. 157 00:06:10,370 --> 00:06:11,537 {\an8}Creo que tienes razón. 158 00:06:12,121 --> 00:06:13,247 {\an8}Vivamos felices juntos. 159 00:06:13,331 --> 00:06:15,291 {\an8}Sí. Este es el problema de tu padre. 160 00:06:15,375 --> 00:06:17,794 {\an8}Considero que mi relación contigo 161 00:06:17,877 --> 00:06:21,172 {\an8}un honor para una familia que se desprecia como el mío. 162 00:06:21,255 --> 00:06:22,673 {\an8}Lo considero un honor. 163 00:06:22,757 --> 00:06:24,509 {\an8}Entonces, ¿adónde deberíamos huir? 164 00:06:25,009 --> 00:06:26,219 {\an8}Vayamos a Muju. 165 00:06:26,302 --> 00:06:27,804 {\an8}JUSTO EN MI CALLEJÓN 166 00:06:27,887 --> 00:06:30,014 {\an8}-¿Valle de Muju Gucheong-dong? -Sí. Vayamos a Muju. 167 00:06:30,098 --> 00:06:32,225 {\an8}-Es famoso por su vista. -Aunque está un poco lejos… 168 00:06:32,308 --> 00:06:34,435 {\an8}Vamos, señora. ¿Quieres que lo llevemos a cuestas? 169 00:06:34,519 --> 00:06:36,020 {\an8}Claro. ¿Puedes arreglártelas? 170 00:06:36,104 --> 00:06:38,272 {\an8}Sí. Subirse. Vámonos. 171 00:06:39,023 --> 00:06:40,983 [esfuerzo, gruñido] 172 00:06:41,609 --> 00:06:43,403 [ambos ríen] 173 00:06:44,070 --> 00:06:45,530 {\an8}Tengo una pregunta. 174 00:06:45,613 --> 00:06:48,408 {\an8}La nota que vimos antes decía quien mató a Yun Igyeong 175 00:06:48,491 --> 00:06:50,701 {\an8}sería designado para el cargo. 176 00:06:50,785 --> 00:06:52,620 {\an8}¿Escribiste eso? ¿Gran Príncipe Hwiryeong? 177 00:06:52,703 --> 00:06:53,788 {\an8}-¿Yo? -Sí. 178 00:06:55,039 --> 00:06:56,040 {\an8}¿Por qué debería hacerlo? 179 00:06:57,166 --> 00:06:58,668 {\an8}[Musoe] Tienes la autoridad... 180 00:06:58,751 --> 00:07:00,711 {\an8}-¿Gran Príncipe Hwiryeong? -…nombrar a alguien. 181 00:07:00,795 --> 00:07:02,338 {\an8}Estás en una posición bastante alta. 182 00:07:02,422 --> 00:07:04,090 {\an8}-¿Es el Gran Príncipe Hwiryeong? -Sí. 183 00:07:04,590 --> 00:07:06,509 {\an8}Soy el Gran Príncipe Hwiryeong. 184 00:07:06,592 --> 00:07:07,677 {\an8}[ambos] Su Alteza. 185 00:07:08,302 --> 00:07:09,303 {\an8}¿Lo entiendes ahora? 186 00:07:09,387 --> 00:07:10,596 {\an8}ÉL SÓLO LE DIJO A YUN SUYEON Y MUSOE 187 00:07:13,182 --> 00:07:14,642 {\an8}-¿Cómo es eso posible? -[Musoe se ríe] 188 00:07:15,143 --> 00:07:17,019 {\an8}-La verdad es-- -Se supone que debo conocer al gran príncipe. 189 00:07:17,103 --> 00:07:20,064 {\an8}[Igyeong] Me exiliaron por escribir una petición al Rey, 190 00:07:20,148 --> 00:07:23,109 {\an8}y era el Gran Príncipe Hwiryeong quién me ordenó hacerlo. 191 00:07:23,192 --> 00:07:24,735 {\an8}Nos conocemos, 192 00:07:24,819 --> 00:07:26,654 {\an8}entonces no puede ser el Gran Príncipe Hwiryeong. 193 00:07:26,737 --> 00:07:27,780 {\an8}¿NO PUEDE SER LA MISMA PERSONA? 194 00:07:28,406 --> 00:07:29,740 {\an8}¿Hay un nuevo gran príncipe? 195 00:07:30,741 --> 00:07:32,660 {\an8}-¿Cambió su rol? ¿Está jubilado? -La verdad es que 196 00:07:33,244 --> 00:07:34,495 {\an8}El Gran Príncipe Hwiryeong es en realidad... 197 00:07:35,079 --> 00:07:38,249 {\an8}¿QUIÉN ES EL GRAN PRÍNCIPE HWIRYEONG? 198 00:07:38,332 --> 00:07:41,461 {\an8}…él es quien me dijo, "Yun Igyeong está planeando traición, 199 00:07:41,544 --> 00:07:44,005 {\an8}así debería ser destituido de su cargo y exiliado." 200 00:07:44,505 --> 00:07:46,674 {\an8}El gran príncipe es en realidad mi hermano menor. 201 00:07:47,633 --> 00:07:49,177 {\an8}¿QUÉ? 202 00:07:49,260 --> 00:07:50,428 {\an8}[jadeos, risas] 203 00:07:50,511 --> 00:07:52,180 {\an8}Entonces, ¿tú eres el Rey? ¿Su Majestad? 204 00:07:52,263 --> 00:07:53,264 {\an8}Yo soy 205 00:07:54,223 --> 00:07:55,475 {\an8}el gobernante de esta nación. 206 00:07:56,184 --> 00:07:57,768 {\an8}¿Qué diablos? 207 00:07:57,852 --> 00:08:00,146 {\an8}¿POR QUÉ SIGUES CAMBIANDO? 208 00:08:00,730 --> 00:08:02,231 {\an8}La verdad es, 209 00:08:02,857 --> 00:08:05,151 {\an8}Yo soy el rey de esta nación. 210 00:08:05,234 --> 00:08:06,694 {\an8}¿Has venido en persona? 211 00:08:07,320 --> 00:08:08,362 {\an8}Eso es correcto. 212 00:08:08,446 --> 00:08:11,240 {\an8}Tengo cara de rey. 213 00:08:11,324 --> 00:08:14,076 {\an8}No mencioné esto antes, 214 00:08:14,160 --> 00:08:18,331 {\an8}pero estoy interpretando al Rey Sejong en un musical, y he interpretado a un rey en otro programa. 215 00:08:18,789 --> 00:08:20,666 {\an8}¿ES REALMENTE EL VIAJERO EL REY? 216 00:08:20,750 --> 00:08:21,876 {\an8}[suspiros] 217 00:08:21,959 --> 00:08:22,960 {\an8}PISTAS DE TARJETAS DE LA RONDA 3 218 00:08:23,044 --> 00:08:24,462 {\an8}DIARIO DE IGYEONG, ADVERTENCIA DEL CAZADOR, DECLARACIÓN DEL POSEDERO 219 00:08:24,545 --> 00:08:25,546 {\an8}TECHO DE COCINA, CARTA DEL GRAN PRÍNCIPE 220 00:08:26,172 --> 00:08:27,173 {\an8}RONDA 4 221 00:08:27,256 --> 00:08:29,383 {\an8}Oh, Dios mío. Será mejor que le quite uno a Musoe. 222 00:08:29,800 --> 00:08:31,969 {\an8}YUN SUYEON TOMA UNA TARJETA DE MUSOE 223 00:08:32,345 --> 00:08:33,930 {\an8}BOKGIL TOMA UNA TARJETA DE YUN IGYEONG 224 00:08:34,305 --> 00:08:36,599 {\an8}MUSOE LE TOMA UNO A YUN SUYEON 225 00:08:36,682 --> 00:08:37,934 {\an8}EL VIAJERO SE LLEVA UNO DE MUSOE 226 00:08:38,518 --> 00:08:39,644 {\an8}YUN IGYEONG TOMA UNO DE YUN SUYEON 227 00:08:40,228 --> 00:08:41,229 {\an8}[Suyeon] Quiero este. 228 00:08:42,355 --> 00:08:44,148 {\an8}-Es un poco pesado. -[Bokgil] Levantémoslo juntos. 229 00:08:44,232 --> 00:08:45,942 {\an8}También está esto. 230 00:08:46,651 --> 00:08:48,986 {\an8}PISTAS DEL OBJETO RECOPILADAS 231 00:08:49,070 --> 00:08:51,280 {\an8}Esto contiene una pista muy reveladora. 232 00:08:51,822 --> 00:08:53,991 {\an8}Esto pertenece a mi papá. 233 00:08:54,075 --> 00:08:56,244 {\an8}¿Por qué estás leyendo mi diario? 234 00:08:56,327 --> 00:08:59,622 {\an8}[Suyeon] "El Gran Príncipe Hwiryeong me dijo presentar una petición al Rey." 235 00:09:00,206 --> 00:09:01,916 {\an8}"También me opongo a la reciente reforma fiscal, 236 00:09:01,999 --> 00:09:06,504 {\an8}así que puse mi corazón para escribir la petición." 237 00:09:06,587 --> 00:09:10,049 {\an8}"El Gran Príncipe Hwiryeong es verdaderamente un príncipe que se preocupa por el pueblo." 238 00:09:10,132 --> 00:09:12,635 {\an8}El diario sugiere 239 00:09:12,718 --> 00:09:15,680 {\an8}ese Gran Príncipe Hwiryeong es una buena persona, ¿verdad? 240 00:09:16,556 --> 00:09:17,557 {\an8}[Suyeon] Sí. 241 00:09:17,640 --> 00:09:18,641 {\an8}YUN IGYEONG DE CONFIANZA EL GRAN PRÍNCIPE 242 00:09:18,724 --> 00:09:20,560 {\an8}Antes de discutir esto, 243 00:09:20,643 --> 00:09:23,020 {\an8}Gran Príncipe Hwiryeong no es quien dijo que era. 244 00:09:24,438 --> 00:09:26,190 {\an8}¡Entonces él es el asesino! 245 00:09:26,274 --> 00:09:27,692 {\an8}-Él no es el asesino. -En realidad, 246 00:09:27,775 --> 00:09:28,776 {\an8}él es de nuestra nación-- 247 00:09:28,859 --> 00:09:30,236 {\an8}[Musoe] Ahora estás en un verdadero problema, Suyeon. 248 00:09:30,319 --> 00:09:31,320 {\an8}Él es el rey de nuestra nación. 249 00:09:31,404 --> 00:09:34,448 {\an8}-Soy el Rey de Joseon. -[jadea] 250 00:09:34,532 --> 00:09:37,159 {\an8}-[otros ríen] -¡Perdóneme, Su Majestad! 251 00:09:37,243 --> 00:09:39,579 [♪ música dramática sonando] 252 00:09:42,748 --> 00:09:43,749 {\an8}REY 253 00:09:43,833 --> 00:09:46,669 {\an8}GOBERNANTE DE JOSEON, LA PERSONA QUIÉN ENVIÓ A YUN IGYEONG AL EXILIO 254 00:09:47,295 --> 00:09:49,213 {\an8}[concursantes] ¡Su Majestad! 255 00:09:49,297 --> 00:09:50,298 {\an8}[Bokgil] Él realmente es el Rey. 256 00:09:50,381 --> 00:09:52,842 {\an8}-¡Todos los que dudaron de mí, inclinen la cabeza! -Su Majestad. 257 00:09:52,925 --> 00:09:55,303 {\an8}-Su Majestad tiene mucho tiempo libre. -[Suyeon] Sinceramente estoy asombrado. 258 00:09:55,386 --> 00:09:56,804 {\an8}que el Rey deambula solo. 259 00:09:57,305 --> 00:09:58,639 {\an8}Más bien un loco que un rey. 260 00:09:58,723 --> 00:10:00,224 {\an8}QUÉ INSOLENTE 261 00:10:00,308 --> 00:10:01,892 {\an8}¿Por qué viniste aquí tú mismo? ¿Su Majestad? 262 00:10:01,976 --> 00:10:05,021 {\an8}[Rey] A pesar de lo que dice aquí, 263 00:10:05,104 --> 00:10:07,690 {\an8}el que envió a Yun Igyeong al exilio en realidad 264 00:10:07,773 --> 00:10:08,941 {\an8}el gran príncipe. 265 00:10:09,859 --> 00:10:12,486 {\an8}EL GRAN PRÍNCIPE HWIRYEONG ENFRESADO EL REY CONTRA SUS MINISTROS 266 00:10:13,070 --> 00:10:15,740 {\an8}SE TRAMÓ UN COMPLOT EN MEDIO DEL CAOS 267 00:10:16,699 --> 00:10:19,744 {\an8}PERO EL REY SE DIO CUENTA Y SE ESCONDIO 268 00:10:20,911 --> 00:10:25,207 {\an8}ENCONTRÓ A YUN IGYEONG EN EL EXILIO PARA DESCUBRIR LA VERDAD DE ÉL 269 00:10:25,291 --> 00:10:28,711 {\an8}Así que me engañaron por el Gran Príncipe Hwiryeong? 270 00:10:28,794 --> 00:10:29,962 {\an8}-Estabas equivocado. -Confié en él. 271 00:10:30,046 --> 00:10:31,130 LEALTAD 272 00:10:31,213 --> 00:10:33,633 Chivo expiatorio político 273 00:10:33,716 --> 00:10:36,761 {\an8}-[Suyeon] Musoe. -Encontré otro cuchillo, Dios mío. 274 00:10:36,844 --> 00:10:38,471 {\an8}¿Por qué hay tantos cuchillos? 275 00:10:38,554 --> 00:10:41,182 {\an8}[Bokgil] Estaba debajo de una piedra de lavandería. 276 00:10:41,265 --> 00:10:42,808 {\an8}Entonces debe ser de Musoe. 277 00:10:43,434 --> 00:10:45,645 {\an8}-Es mi cuchillo de cocina… -[Bokgil] ¡Oye! 278 00:10:45,728 --> 00:10:49,231 {\an8}…pero como soy tan delicada, me corté la mano... 279 00:10:49,315 --> 00:10:51,067 {\an8}-[Bokgil] ¿Es tu sangre? -Sí. 280 00:10:51,150 --> 00:10:52,485 {\an8}-¿No es el arma homicida? -En ese momento, 281 00:10:52,568 --> 00:10:54,403 {\an8}-No tenía dónde limpiarlo. -Pero aquí también hay sangre. 282 00:10:54,487 --> 00:10:56,155 {\an8}Escuchen todos. 283 00:10:56,238 --> 00:10:58,949 {\an8}Había una nota en el libro de recetas de Musoe que decía, 284 00:10:59,033 --> 00:11:00,201 {\an8}"¿Soy yo...? 285 00:11:01,952 --> 00:11:03,621 {\an8}¿el hijo de mi amo?" 286 00:11:03,704 --> 00:11:04,955 {\an8}¿Mmm? 287 00:11:05,039 --> 00:11:06,415 {\an8}¿Museo? 288 00:11:06,499 --> 00:11:07,667 {\an8}-¿Maestro? ¿Yun Igyeong? -¿Museo? 289 00:11:07,750 --> 00:11:08,918 {\an8}Del libro de recetas de Musoe. 290 00:11:09,001 --> 00:11:10,044 [Suyeon] Ah... 291 00:11:12,505 --> 00:11:14,090 -[Suyeon] Pero-- -¡Ah! 292 00:11:15,257 --> 00:11:18,260 {\an8}¡Fueron cambiados! 293 00:11:18,344 --> 00:11:19,387 {\an8}Los niños cambiados. 294 00:11:20,096 --> 00:11:22,390 {\an8}Entonces mi hija era... 295 00:11:22,473 --> 00:11:24,433 {\an8}Mi verdadera hija es Musoe. 296 00:11:25,643 --> 00:11:28,145 {\an8}Yun Suyeon era de una familia diferente 297 00:11:28,229 --> 00:11:31,899 {\an8}y la víctima es su verdadero padre. 298 00:11:31,982 --> 00:11:33,943 {\an8}Pero los cambiaron cuando eran niños, 299 00:11:34,026 --> 00:11:36,112 {\an8}-Entonces vino a buscar a su verdadera hija. -[Musoe] Él la buscó. 300 00:11:36,195 --> 00:11:37,822 {\an8}¿Musoe no se equivocó simplemente? 301 00:11:37,905 --> 00:11:40,116 {\an8}Escuché a alguien decir 302 00:11:40,199 --> 00:11:42,868 {\an8}que soy la verdadera hija de Lord Yun. 303 00:11:43,452 --> 00:11:46,914 {\an8}MUSOE ESCUCHÓ HABLAR EN EL MERCADO ACERCA DEL VERDADERO PAPÁ DE YUN SUYEON 304 00:11:47,248 --> 00:11:49,917 {\an8}MUSOE NACIÓ RICO PERO CRECIÓ POBRE 305 00:11:50,501 --> 00:11:54,922 {\an8}LE ROBARON LA VIDA, Entonces ella decidió vengarse. 306 00:11:55,214 --> 00:11:56,799 PADRE-HIJA YUN IGYEONG, YUN SUYEON 307 00:11:56,882 --> 00:11:58,592 PADRE-HIJA YUN IGYEONG, MUSOE 308 00:11:58,676 --> 00:12:01,137 {\an8}Intercambiaron vidas. 309 00:12:01,220 --> 00:12:03,806 {\an8}-¿Entonces ella no es una dama, solo una esclava? -Sí. 310 00:12:03,889 --> 00:12:06,058 {\an8}-Ustedes dos son una buena pareja. -No eres nadie. 311 00:12:06,142 --> 00:12:07,601 {\an8}-Pájaros del mismo plumaje. -Señora, mi pie. 312 00:12:08,185 --> 00:12:09,687 {\an8}-Somos una pareja hecha en el cielo. -[risas] 313 00:12:09,770 --> 00:12:10,896 {\an8}¡No! 314 00:12:10,980 --> 00:12:11,981 {\an8}EN NEGACIÓN 315 00:12:12,064 --> 00:12:14,066 {\an8}Lo escuchaste. Ustedes dos fueron cambiados. 316 00:12:14,150 --> 00:12:15,401 {\an8}-Tú y Musoe. -No, no lo estaba. 317 00:12:15,484 --> 00:12:17,361 {\an8}No tienes los rasgos faciales 318 00:12:17,445 --> 00:12:18,612 {\an8}de una dama noble. 319 00:12:18,696 --> 00:12:20,948 {\an8}OH, HOMBRE 320 00:12:21,449 --> 00:12:25,870 {\an8}LA PAREJA DE ESCLAVOS DE IGUAL ESTADO SOCIAL 321 00:12:25,953 --> 00:12:26,954 {\an8}[Igyeong] Si la víctima 322 00:12:27,037 --> 00:12:29,248 {\an8}se reveló que era su padre, 323 00:12:29,331 --> 00:12:31,333 {\an8}¿quién tenía más que perder? 324 00:12:31,417 --> 00:12:33,919 {\an8}Ella lo hizo. Yun Suyeon. 325 00:12:34,003 --> 00:12:35,713 {\an8}Ella simplemente arrugó la nariz. 326 00:12:35,796 --> 00:12:38,215 {\an8}Eso indica cuándo eres culpable. 327 00:12:38,299 --> 00:12:39,675 {\an8}Tengo rinitis... 328 00:12:39,759 --> 00:12:41,343 {\an8}-Su Majestad. -[Igyeong] Y la víctima lo sabía. 329 00:12:41,427 --> 00:12:44,722 {\an8}Yun Suyeon era su hija, 330 00:12:44,805 --> 00:12:47,516 {\an8}para que ella pudiera acercarse a él sin que él sospeche de ella. 331 00:12:47,600 --> 00:12:49,393 {\an8}Cuando bajó la guardia, 332 00:12:49,477 --> 00:12:50,644 {\an8}tomó la daga de plata y... 333 00:12:51,937 --> 00:12:53,439 {\an8}¿SUYEON APUÑALÓ A SU VERDADERO PADRE? 334 00:12:53,522 --> 00:12:54,690 {\an8}Esa es mi suposición. 335 00:12:54,774 --> 00:12:57,193 {\an8}Pero escuchamos el audio antes, 336 00:12:57,276 --> 00:13:00,613 {\an8}una daga de plata nunca podría hacer ese tipo de sonido. 337 00:13:00,696 --> 00:13:02,031 {\an8}El primer sonido de la cuchilla fue... 338 00:13:02,114 --> 00:13:04,200 {\an8}El primer sonido fui yo. 339 00:13:04,283 --> 00:13:07,119 {\an8}¿YO? 340 00:13:07,203 --> 00:13:08,579 {\an8}En la oscuridad de la noche 341 00:13:08,662 --> 00:13:10,956 {\an8}Escuché un ruido, así que salí y algo pasó a mi lado, 342 00:13:11,040 --> 00:13:12,875 {\an8}así que blandí mi espada como reflejo. 343 00:13:12,958 --> 00:13:15,294 {\an8}No sentí que hubiera golpeado a nadie. 344 00:13:15,377 --> 00:13:17,004 {\an8}¿Por qué hiciste algo tan aterrador? 345 00:13:17,087 --> 00:13:18,088 {\an8}En plena noche. 346 00:13:18,172 --> 00:13:19,507 {\an8}-Qué rey tan raro. -¿Bien? 347 00:13:19,590 --> 00:13:20,966 {\an8}¡Por eso nuestra nación está en ruinas! 348 00:13:21,050 --> 00:13:23,719 {\an8}Podría haber sido un asesino 349 00:13:23,803 --> 00:13:26,013 {\an8}enviado por el Gran Príncipe Hwiryeong para quitarme la vida. 350 00:13:26,096 --> 00:13:28,349 {\an8}-Entonces es por eso-- -Oh, ¿pensaste que era un asesino? 351 00:13:32,353 --> 00:13:35,940 {\an8}¿TENÍA TEMOR AL ASESINATO? ¿TODAS LAS NOCHES? 352 00:13:36,023 --> 00:13:39,443 {\an8}Tengo una pregunta para Musoe. 353 00:13:39,527 --> 00:13:42,822 {\an8}Hay un rastro de sangre saliendo de la cocina. 354 00:13:42,905 --> 00:13:47,117 {\an8}Así que quiero saber por qué Musoe salió de la cocina sangrando 355 00:13:47,201 --> 00:13:49,578 {\an8}y el sendero se superpone aquí. 356 00:13:50,162 --> 00:13:53,624 {\an8}Te dije que sabía que lo planeabas para huir en la noche, 357 00:13:53,707 --> 00:13:55,209 {\an8}así que yo estaba fuera de casa en ese momento. 358 00:13:55,292 --> 00:13:57,503 {\an8}La verdad es que tenía celos de ti 359 00:13:58,003 --> 00:13:59,505 {\an8}ya que soy la verdadera hija de Lord Yun, 360 00:13:59,588 --> 00:14:01,507 {\an8}y ahora incluso te robaste a Bokgil. 361 00:14:01,590 --> 00:14:03,759 {\an8}-Entonces quería matarte. -[Bokgil] ¿Eh? 362 00:14:03,843 --> 00:14:05,845 {\an8}[Musoe] Incluso sostuve el cuchillo de cocina para hacerlo. 363 00:14:05,928 --> 00:14:07,388 {\an8}-¿Pero por qué tiene sangre? -¿Por qué hay sangre? 364 00:14:07,471 --> 00:14:08,806 {\an8}-Nunca me apuñalaron. -[Musoe] Pero entonces, 365 00:14:08,889 --> 00:14:10,349 {\an8}Fui a la cocina a buscar el cuchillo, 366 00:14:10,975 --> 00:14:12,268 {\an8}pero había alguien allí. 367 00:14:13,060 --> 00:14:14,520 {\an8}No estaba seguro de quién era, 368 00:14:14,603 --> 00:14:17,064 {\an8}pero también sentí que estaba en peligro, Así que blandí el cuchillo. 369 00:14:17,147 --> 00:14:19,817 {\an8}Así que el primer sonido de la espada fui yo. 370 00:14:19,900 --> 00:14:21,110 {\an8}El que no es seguido por gritos. 371 00:14:21,193 --> 00:14:22,194 {\an8}¿Qué? 372 00:14:22,862 --> 00:14:24,071 {\an8}[Musoe] Y luego, 373 00:14:24,154 --> 00:14:26,532 {\an8}mientras huía, me los quité de encima, 374 00:14:26,615 --> 00:14:28,701 {\an8}Me golpeé la cabeza y me desmayé brevemente 375 00:14:28,784 --> 00:14:30,077 {\an8}durante unos 30 minutos. 376 00:14:30,160 --> 00:14:31,745 {\an8}¿Entonces hay dos personas que blandieron una espada? 377 00:14:33,080 --> 00:14:36,542 {\an8}¿ERAN ESAS DOS PERSONAS? ¿MUSOE Y EL VIAJERO? 378 00:14:36,625 --> 00:14:39,503 {\an8}¿No viste su cara en la oscuridad? 379 00:14:39,587 --> 00:14:41,171 {\an8}No, no pude verles la cara. 380 00:14:41,755 --> 00:14:42,923 {\an8}Estaba demasiado oscuro. 381 00:14:43,007 --> 00:14:45,050 {\an8}Ni siquiera estoy seguro de si los golpeé. 382 00:14:45,134 --> 00:14:47,177 {\an8}Dijiste que hiciste lo mismo, Su Majestad. 383 00:14:47,261 --> 00:14:48,512 {\an8}Blandiste tu espada. 384 00:14:48,596 --> 00:14:49,847 {\an8}Sí, lo hice girar. 385 00:14:49,930 --> 00:14:52,850 {\an8}Según la hora y la ruta, Primero blandí mi cuchillo. 386 00:14:52,933 --> 00:14:54,184 {\an8}EL SEGUNDO LIBERTINO ¿ES EL ASESINO? 387 00:14:54,268 --> 00:14:56,520 {\an8}Entonces te encuentro muy sospechoso, Su Majestad. 388 00:14:56,604 --> 00:14:59,064 {\an8}Bueno, eso lo reduce todo. 389 00:14:59,607 --> 00:15:01,191 {\an8}Tu hija, Suyeon, 390 00:15:01,275 --> 00:15:04,361 {\an8}en realidad fue cambiado cuando era niño. 391 00:15:04,445 --> 00:15:05,905 {\an8}Toda la evidencia es 392 00:15:05,988 --> 00:15:07,072 {\an8}una daga de plata, 393 00:15:07,823 --> 00:15:08,824 {\an8}una espada, 394 00:15:09,658 --> 00:15:10,659 {\an8}y un cuchillo de cocina. 395 00:15:11,368 --> 00:15:13,287 {\an8}¿Cuál de esos tres ¿Tuvo el mayor motivo? 396 00:15:13,913 --> 00:15:15,205 {\an8}Ya he tomado una decisión. 397 00:15:15,789 --> 00:15:16,790 {\an8}Es Suyeon. 398 00:15:18,709 --> 00:15:20,628 {\an8}MIENTRAS TANTO EN LA ZONA DE EVIDENCIA 399 00:15:20,711 --> 00:15:23,839 {\an8}SUYEON ABRE UN COFRE 400 00:15:23,923 --> 00:15:25,257 {\an8}Número cinco, por favor. 401 00:15:26,133 --> 00:15:27,509 {\an8}-¿Qué es eso? -No hay pruebas. 402 00:15:27,593 --> 00:15:30,012 {\an8}-Hay algo colgando. -¡Es una llave! 403 00:15:30,095 --> 00:15:31,597 {\an8}¿Soy el único que puede usar esta clave? 404 00:15:32,181 --> 00:15:33,390 {\an8}¡Ay! 405 00:15:33,474 --> 00:15:35,142 {\an8}PISTA OCULTA 406 00:15:35,225 --> 00:15:37,561 {\an8}LA LLAVE DEL DESPLAZAMIENTO SE PUEDE UTILIZAR PARA ABRIR UN COFRE 407 00:15:37,645 --> 00:15:40,272 {\an8}EL JUGADOR QUE LO ABRE ES GRATIS PARA COMPARTIR U OCULTAR LA PISTA 408 00:15:44,026 --> 00:15:45,527 {\an8}¿Qué es esto? 409 00:15:47,780 --> 00:15:48,989 {\an8}¿Qué es? 410 00:15:52,451 --> 00:15:54,370 {\an8}La vestidura del Rey. 411 00:15:58,666 --> 00:15:59,667 [jadeos] 412 00:16:01,085 --> 00:16:02,962 {\an8}[susurrando] ¡Mató al Rey! 413 00:16:03,045 --> 00:16:05,005 {\an8}Luego se puso su túnica. 414 00:16:05,089 --> 00:16:06,507 {\an8}¡Ese bastardo! 415 00:16:06,590 --> 00:16:07,591 {\an8}Tengo escalofríos. 416 00:16:07,675 --> 00:16:10,219 {\an8}La persona que se hace llamar Rey 417 00:16:10,302 --> 00:16:11,804 {\an8}mató al rey real 418 00:16:11,887 --> 00:16:13,722 {\an8}y ponte la túnica del Rey. 419 00:16:13,806 --> 00:16:15,099 {\an8}¿EL VIAJERO NO ES EL REY? 420 00:16:15,182 --> 00:16:16,183 {\an8}PISTAS DE TARJETAS DE LA RONDA 4 421 00:16:16,266 --> 00:16:17,309 {\an8}NOTA DE BOTICARIO, REGISTRO DE SERVICIO OFICIAL 422 00:16:17,393 --> 00:16:18,769 {\an8}LA NOTA DE BOKGIL, RECETA DE MUSOE LIBRO, DECLARACIÓN DEL ALDEANO 423 00:16:18,852 --> 00:16:21,188 {\an8}[anfitrión] Es la quinta y última ronda. 424 00:16:21,480 --> 00:16:22,481 {\an8}PISTA COMPARTIDA RONDA 5 INFORME DE AUTOPSIA 425 00:16:22,564 --> 00:16:23,607 {\an8}[Igyeong] Un informe de autopsia. 426 00:16:23,691 --> 00:16:27,069 {\an8}"A juzgar por la herida de lanza recta, 427 00:16:27,152 --> 00:16:29,196 {\an8}la víctima fue golpeada mientras se movía 428 00:16:29,279 --> 00:16:31,907 {\an8}con un solo ataque preventivo por alguien altamente capacitado." 429 00:16:31,991 --> 00:16:34,284 {\an8}"La herida muestra que la espada nunca vaciló". 430 00:16:34,368 --> 00:16:35,744 {\an8}Una espada inquebrantable. 431 00:16:35,828 --> 00:16:37,287 {\an8}[Bokgil] Debe ser una espada. 432 00:16:37,371 --> 00:16:38,372 {\an8}-[Suyeon] Pero-- -Esto-- 433 00:16:38,455 --> 00:16:39,832 {\an8}¿Podemos usar esto ahora mismo? 434 00:16:39,915 --> 00:16:40,916 {\an8}El brazo… 435 00:16:41,875 --> 00:16:43,502 {\an8}Aquí tienes. Es el número tres. 436 00:16:43,585 --> 00:16:45,129 {\an8}-¿Tres? -Sí, tres. 437 00:16:47,715 --> 00:16:49,967 {\an8}DESPLAZAMIENTO PISTA NO. 3 RETRATO DE YUN SUYEON 438 00:16:50,050 --> 00:16:52,678 {\an8}Hay una herida de cuchilla en su cuello. 439 00:16:53,554 --> 00:16:54,555 {\an8}y una marca en su mano. 440 00:16:55,097 --> 00:16:56,807 {\an8}UNA HERIDA DE CUCHILLA EN EL CUELLO DE YUN SUYEON 441 00:16:57,349 --> 00:16:59,560 {\an8}Y UNA MARCA AZUL EN EL DORSO DE SU MANO 442 00:17:01,020 --> 00:17:02,021 {\an8}Señor Yun. 443 00:17:02,521 --> 00:17:04,815 {\an8}-Tienes que venir y ver esto. -[Suyeon] Será mejor que yo también use el mío. 444 00:17:04,898 --> 00:17:06,817 {\an8}APRESURANDOSE 445 00:17:06,900 --> 00:17:09,445 {\an8}-[Musoe] Ese es el retrato de Yun Suyeon. -[Bokgil] Ah. 446 00:17:10,112 --> 00:17:11,905 {\an8}[Musoe] Hay una herida de cuchilla en su cuello. 447 00:17:11,989 --> 00:17:13,741 {\an8}y una marca en su mano. 448 00:17:13,824 --> 00:17:15,492 {\an8}Ella debe haberlo hecho para salir de irse con Bokgil. 449 00:17:15,576 --> 00:17:17,119 {\an8}-¿Intentó acabar con su propia vida? -Sí. 450 00:17:17,202 --> 00:17:19,538 {\an8}-Para evitar que te atrapen. -Esa es la sangre de la daga de plata. 451 00:17:19,621 --> 00:17:21,040 {\an8}La víctima del asesinato 452 00:17:21,665 --> 00:17:23,542 {\an8}es el padre de Yun Suyeon, 453 00:17:23,625 --> 00:17:24,668 {\an8}su padre biológico. 454 00:17:24,752 --> 00:17:26,670 {\an8}Pero ella no estaba tratando de matarlo. 455 00:17:26,754 --> 00:17:28,714 {\an8}-Ella intentó suicidarse. -Intentó quitarse la vida. 456 00:17:28,797 --> 00:17:29,798 {\an8}SUYEON INTENTÓ MORIR 457 00:17:29,882 --> 00:17:32,551 {\an8}Preferiría morir antes que vivir como esclava. 458 00:17:32,634 --> 00:17:33,761 {\an8}Por eso lo hizo. 459 00:17:33,844 --> 00:17:34,887 {\an8}El retrato revelado 460 00:17:34,970 --> 00:17:36,889 {\an8}mostró una herida de arma blanca en su cuello. 461 00:17:36,972 --> 00:17:39,308 {\an8}Pensé que era la sangre de la víctima. en la daga de plata, 462 00:17:39,391 --> 00:17:40,726 {\an8}pero no fue así. 463 00:17:40,809 --> 00:17:42,019 {\an8}Estoy seguro de que así fue 464 00:17:42,102 --> 00:17:43,937 {\an8}su propia sangre por intentarlo para quitarse la vida. 465 00:17:44,521 --> 00:17:46,190 {\an8}Al principio sospeché que ella era la asesina, 466 00:17:46,273 --> 00:17:49,193 {\an8}pero la evidencia muestra que ella se hizo daño a sí misma, 467 00:17:49,276 --> 00:17:50,527 {\an8}así que ya no sospecho de ella. 468 00:17:50,611 --> 00:17:52,488 {\an8}Yo también usaré el mío. 469 00:17:52,571 --> 00:17:54,364 {\an8}[suspiros] Me duele la cabeza. 470 00:17:54,448 --> 00:17:55,532 {\an8}¿Qué es esto? 471 00:17:55,616 --> 00:17:58,368 {\an8}DESPLAZAMIENTO PISTA NO. 5 AVISO DE ADVERTENCIA DE ASESINO 472 00:17:58,452 --> 00:17:59,912 {\an8}Ese asesino lleva gafas. 473 00:18:00,996 --> 00:18:02,498 {\an8}-¿Bokgil? -[Suyeon] Hmm… 474 00:18:02,581 --> 00:18:03,582 {\an8}[jadeos] 475 00:18:03,665 --> 00:18:05,709 {\an8}¡Es él! 476 00:18:05,793 --> 00:18:07,461 {\an8}-[Musoe] ¡Tienes razón! -[Suyeon] ¡Es Bokgil! 477 00:18:07,544 --> 00:18:08,962 {\an8}EL ASESINO MIRA COMO BOKGIL 478 00:18:09,046 --> 00:18:10,089 {\an8}[Bokgil se ríe] 479 00:18:10,172 --> 00:18:11,965 {\an8}¿De repente te vuelves contra mí de esta manera? 480 00:18:12,049 --> 00:18:14,343 {\an8}Pero al ver esas gafas, realmente se parece a ti. 481 00:18:14,426 --> 00:18:17,221 {\an8}[Igyeong] Él también tiene una cabellera espesa como tú. 482 00:18:17,805 --> 00:18:19,264 {\an8}-Creo que es él. -Es un asesino. 483 00:18:19,348 --> 00:18:20,933 {\an8}-Bokgil es un asesino. -¿De repente? 484 00:18:21,016 --> 00:18:24,311 {\an8}[Musoe] Bokgil parece un asesino 485 00:18:24,394 --> 00:18:25,979 {\an8}que actuaba bajo órdenes. 486 00:18:26,063 --> 00:18:28,023 {\an8}[Bokgil] ¿Soy un tipo impresionante así? 487 00:18:28,982 --> 00:18:31,527 {\an8}El Gran Príncipe Hwiryeong y el Rey 488 00:18:31,610 --> 00:18:34,404 {\an8}parece haber sido involucrado en un conflicto político 489 00:18:34,488 --> 00:18:35,906 {\an8}que forma el telón de fondo. 490 00:18:35,989 --> 00:18:39,243 {\an8}Y Lord Yun fue atrapado en medio de esto. 491 00:18:39,326 --> 00:18:43,413 {\an8}Y creo que Bokgil es un asesino trabajando bajo el mando de Lord Yun. 492 00:18:43,956 --> 00:18:47,709 {\an8}¿QUIÉN CONTRATÓ A BOKGIL COMO ASESINO? 493 00:18:47,793 --> 00:18:50,587 {\an8}Bokgil está del lado de Su Majestad 494 00:18:50,671 --> 00:18:53,090 {\an8}o uno de los hombres del Gran Príncipe Hwiryeong. 495 00:18:53,173 --> 00:18:55,759 {\an8}Si fue enviado para proteger al Señor Yun 496 00:18:55,843 --> 00:18:58,262 {\an8}o contratado para matar a alguien, 497 00:18:58,345 --> 00:19:01,223 {\an8}Creo que esa es la esencia de su papel. 498 00:19:01,306 --> 00:19:02,641 {\an8}Es verdad 499 00:19:02,724 --> 00:19:04,059 {\an8}que estoy aquí bajo la orden 500 00:19:04,143 --> 00:19:05,144 {\an8}del gran príncipe. 501 00:19:05,227 --> 00:19:06,562 {\an8}-[Musoe] ¿Gran Príncipe Hwiryeong? -Sí. 502 00:19:06,645 --> 00:19:07,855 {\an8}El Gran Príncipe Hwiryeong te envió. 503 00:19:07,938 --> 00:19:09,189 {\an8}¿FUE CONTRATADO PARA ACTUAR COMO ESCLAVO? 504 00:19:09,273 --> 00:19:11,275 {\an8}¿Por qué intentaste huir con Suyeon? 505 00:19:11,358 --> 00:19:14,319 {\an8}Porque amo a Lady Suyeon. 506 00:19:14,403 --> 00:19:17,406 {\an8}-¿Te enamoraste del trabajo? -[Suyeon, Bokgil] Sí. 507 00:19:17,489 --> 00:19:19,825 {\an8}Pero yo no tuve nada que ver con el asesinato. 508 00:19:19,908 --> 00:19:21,869 {\an8}Estaba planeando huir. 509 00:19:21,952 --> 00:19:23,871 {\an8}¿Por qué haría esto y frustraría mis propios planes? 510 00:19:23,954 --> 00:19:25,873 {\an8}Dijiste que se ordenó por el Gran Príncipe Hwiryeong. 511 00:19:25,956 --> 00:19:27,833 {\an8}-Sí, bueno-- -[Musoe] ¿Cuáles fueron sus órdenes? 512 00:19:27,916 --> 00:19:29,877 {\an8}-Para informar cada uno de sus movimientos. -¿Señor Yun? 513 00:19:29,960 --> 00:19:31,086 {\an8}Sí, sobre Lord Yun. 514 00:19:31,170 --> 00:19:35,174 {\an8}¿Fue vigilancia positiva? para su protección? 515 00:19:36,133 --> 00:19:37,885 {\an8}¿Quién eres tú para interrogarme? 516 00:19:41,054 --> 00:19:42,890 {\an8}[Bokgil] Eso es todo lo que tengo que decir. 517 00:19:42,973 --> 00:19:46,393 {\an8}Pero vigilar es normalmente algo negativo. 518 00:19:46,476 --> 00:19:48,103 {\an8}Se prometió una oficina gubernamental 519 00:19:48,187 --> 00:19:51,231 {\an8}al que mató al Señor Yun y esa persona eres tú, ¿verdad? 520 00:19:51,899 --> 00:19:54,193 {\an8}GRAN PRÍNCIPE HWIRYEONG ATRAPADOS POR LOS PLANES DEL REY 521 00:19:54,443 --> 00:19:56,153 {\an8}BOKGIL FUE ORDENADO PARA ASESINAR AL SEÑOR YUN 522 00:19:56,236 --> 00:19:57,404 {\an8}[Bokgil] Lo consideré 523 00:19:57,487 --> 00:19:59,281 {\an8}haciendo un veneno mortal 524 00:19:59,364 --> 00:20:01,074 {\an8}pero ni siquiera pensé en usar una espada. 525 00:20:01,158 --> 00:20:04,077 {\an8}Nunca antes había usado una espada. Ni siquiera puedo cortar una manzana. 526 00:20:04,953 --> 00:20:06,038 {\an8}¡Bokgil! 527 00:20:06,121 --> 00:20:07,831 {\an8}EN EL MOMENTO ACEPTARON HUIR 528 00:20:08,290 --> 00:20:11,793 {\an8}BOKGIL ELIGIÓ LA AMBICIÓN SOBRE EL AMOR 529 00:20:12,294 --> 00:20:16,757 {\an8}¿YUN SUYEON INTENTÓ TERMINAR A SÍ MISMA? ¿PORQUE SE SENTÍA ABANDONADA? 530 00:20:16,840 --> 00:20:19,134 {\an8}PERDIDO EN EL PENSAMIENTO 531 00:20:19,218 --> 00:20:21,345 {\an8}Señor Yun, ¿por qué de repente estás 532 00:20:21,428 --> 00:20:22,804 {\an8}¿tan silencioso? 533 00:20:22,888 --> 00:20:25,682 {\an8}-Seguí sospechando de Yun Suyeon... -Correcto. 534 00:20:25,766 --> 00:20:27,392 {\an8}…pero ahora creo que tú eres el culpable. 535 00:20:27,893 --> 00:20:30,938 {\an8}La figura en la pista que acabamos de ver Después de todo, llevaba gafas. 536 00:20:31,605 --> 00:20:34,441 {\an8}[Rey] Bokgil quería levantarse a través de la sociedad. 537 00:20:34,524 --> 00:20:35,525 {\an8}[risas] 538 00:20:35,609 --> 00:20:38,195 {\an8}Él realmente amaba a Yun Suyeon, 539 00:20:38,278 --> 00:20:41,073 {\an8}entonces quería huir con ella y dejar atrás su pasado. 540 00:20:41,156 --> 00:20:44,451 {\an8}Pero si el verdadero padre de Suyeon reveló su identidad, 541 00:20:44,534 --> 00:20:46,119 {\an8}estropearía todo. 542 00:20:46,203 --> 00:20:48,080 {\an8}Así que dejando de lado su tarea de matarme, 543 00:20:48,163 --> 00:20:50,082 {\an8}Creo que mató El verdadero padre de Yun Suyeon. 544 00:20:50,165 --> 00:20:53,418 {\an8}Si es cierto que Bokgil es un asesino, 545 00:20:53,502 --> 00:20:55,879 {\an8}Dice que la víctima se estaba moviendo, pero el golpe fue preciso. 546 00:20:55,963 --> 00:21:00,300 {\an8}Es una especie de hazaña que una mujer delicada como Yun Suyeon 547 00:21:00,384 --> 00:21:03,887 {\an8}no pudo lograrlo fácilmente. 548 00:21:03,971 --> 00:21:06,390 {\an8}Creo que el asesino mató a la víctima. 549 00:21:06,473 --> 00:21:08,475 {\an8}con el solo golpe de una espada, 550 00:21:08,558 --> 00:21:11,561 {\an8}luego se limpió la sangre con el pañuelo que vimos antes. 551 00:21:11,645 --> 00:21:13,397 {\an8}Pensé que era Yun Suyeon pero-- 552 00:21:13,480 --> 00:21:15,315 {\an8}-Yo no soy el asesino. -No, no lo eres. 553 00:21:15,399 --> 00:21:16,733 {\an8}Creo que Yun Suyeon 554 00:21:16,817 --> 00:21:18,277 {\an8}no quería volver a ser esclavo, 555 00:21:18,360 --> 00:21:21,405 {\an8}entonces intentó quitarse la vida después de ver a su verdadero padre. 556 00:21:21,488 --> 00:21:23,323 {\an8}Creo que es una de dos personas. 557 00:21:24,116 --> 00:21:25,367 {\an8}Estos dos. 558 00:21:25,450 --> 00:21:27,244 {\an8}-[Musoe] Estoy de acuerdo. -[Suyeon] O era Bokgil. 559 00:21:27,327 --> 00:21:29,246 {\an8}o el hombre que dice ser el Rey. 560 00:21:29,871 --> 00:21:31,373 {\an8}Esto es lo que me parece sospechoso. 561 00:21:31,456 --> 00:21:33,792 {\an8}No creo que él sea el Rey, y he aquí por qué. 562 00:21:34,418 --> 00:21:35,585 {\an8}Esto es 563 00:21:35,669 --> 00:21:37,796 {\an8}la prenda usada 564 00:21:37,879 --> 00:21:39,089 {\an8}debajo de la túnica de un rey. 565 00:21:39,172 --> 00:21:41,341 {\an8}¿Estás usando uno ahora mismo? 566 00:21:41,967 --> 00:21:43,510 {\an8}Está debajo de esta bata. 567 00:21:43,593 --> 00:21:45,429 {\an8}Y está marcado precisamente 568 00:21:45,929 --> 00:21:46,930 {\an8}como el del Rey. 569 00:21:47,764 --> 00:21:49,891 {\an8}El Rey está muerto. 570 00:21:49,975 --> 00:21:51,476 {\an8}El Rey ha muerto. 571 00:21:51,560 --> 00:21:53,937 {\an8}Esa persona sentada ahí en la túnica del rey 572 00:21:54,021 --> 00:21:55,605 {\an8}no puede ser Su Majestad. 573 00:21:55,689 --> 00:21:57,024 {\an8}¿CUÁL ES LA IDENTIDAD DEL VIAJERO? 574 00:21:57,107 --> 00:21:59,151 {\an8}Soy el Gran Príncipe Hwiryeong. 575 00:21:59,234 --> 00:22:00,360 {\an8}¿El Gran Príncipe Hwiryeong? 576 00:22:00,444 --> 00:22:02,237 {\an8}-Soy el Rey de Joseon. -[Suyeon jadea] 577 00:22:02,321 --> 00:22:03,905 {\an8}¿EL REY DE JOSEON? 578 00:22:04,573 --> 00:22:08,327 {\an8}¿O UN ASESINO? 579 00:22:08,410 --> 00:22:10,370 {\an8}Lo siento, pero ¿puedo decir algo? 580 00:22:10,454 --> 00:22:11,872 {\an8}El Rey no está muerto. 581 00:22:12,414 --> 00:22:14,166 {\an8}El Rey es el asesino. 582 00:22:14,750 --> 00:22:17,044 {\an8}Se quitó su manto real, y sólo en ropa interior, 583 00:22:17,127 --> 00:22:18,795 {\an8}mató a la víctima y la sangre salpicó. 584 00:22:18,879 --> 00:22:20,839 {\an8}Por eso la carta dice "rey". 585 00:22:20,922 --> 00:22:23,425 {\an8}¿Se salpicó al matar a la víctima? 586 00:22:23,508 --> 00:22:24,760 {\an8}¿El Rey es el asesino? 587 00:22:24,843 --> 00:22:27,054 {\an8}Sí, Su Majestad es el asesino. 588 00:22:27,137 --> 00:22:29,556 {\an8}-Es un poco-- -Pero eso no tiene ningún sentido. 589 00:22:29,639 --> 00:22:32,267 {\an8}porque el Rey puede ordenar cualquiera para ser ejecutado. 590 00:22:32,351 --> 00:22:33,643 {\an8}¿Por qué tomarse tantas molestias por la noche? 591 00:22:33,727 --> 00:22:36,063 {\an8}-¿matar a alguien? -Vine a proteger a Yun Igyeong. 592 00:22:36,605 --> 00:22:38,732 {\an8}-Él no es el Rey. -La gente es desechable para él. 593 00:22:38,815 --> 00:22:40,233 {\an8}[Bokgil] ¿Realmente eres el Rey? 594 00:22:40,317 --> 00:22:41,360 {\an8}¿ES REALMENTE EL REY? 595 00:22:41,443 --> 00:22:42,444 {\an8}FRUSTRADO 596 00:22:42,527 --> 00:22:44,529 {\an8}Si el Rey iba a matar a alguien... 597 00:22:44,613 --> 00:22:46,281 {\an8}-¡Esto es muy difícil! -…los sentenciaría a ejecución. 598 00:22:46,365 --> 00:22:47,366 {\an8}[Rey] Explícamelo 599 00:22:47,449 --> 00:22:49,659 {\an8}-qué motivo tenía para matar a la víctima. -[Bokgil] ¿Por qué salirse de su camino? 600 00:22:49,743 --> 00:22:52,412 {\an8}-Si el Rey es culpable… -¿Por qué lo haría? 601 00:22:52,496 --> 00:22:53,497 {\an8}…¿cuál sería su motivo? 602 00:22:53,580 --> 00:22:55,082 {\an8}Lord Yun era el ayudante más cercano del Rey, 603 00:22:55,165 --> 00:22:57,542 {\an8}entonces tal vez el Rey vino a matarlo. 604 00:22:57,626 --> 00:23:00,379 {\an8}Entonces habría matado al Señor Yun. 605 00:23:00,462 --> 00:23:02,547 {\an8}-¿Por qué matar a esa otra persona? -Esa es una buena pregunta. 606 00:23:02,631 --> 00:23:04,841 {\an8}-[Musoe] Gran Príncipe Hwiryeong-- -O tal vez, 607 00:23:04,925 --> 00:23:05,967 {\an8}fuiste tú 608 00:23:06,468 --> 00:23:07,469 {\an8}vengarse. 609 00:23:08,553 --> 00:23:10,472 {\an8}¿VENGANZA? 610 00:23:10,555 --> 00:23:12,432 {\an8}¡Sí, podrías ser tú! ¿Por qué actúas inocente? 611 00:23:12,516 --> 00:23:14,976 {\an8}Después de todo, tu vida estaba arruinada. 612 00:23:15,060 --> 00:23:18,855 {\an8}"Nací como la hija de una casa elegante, 613 00:23:18,939 --> 00:23:21,900 {\an8}pero crecí como un esclavo durante unos 20 años gracias a ti." 614 00:23:21,983 --> 00:23:24,111 {\an8}Es cierto que estaba celoso, 615 00:23:24,194 --> 00:23:25,862 {\an8}pero entonces habría matado a Lady Yun. 616 00:23:25,946 --> 00:23:28,865 {\an8}No si echas la culpa 617 00:23:28,949 --> 00:23:31,618 {\an8}-sobre la persona que te cambió. -Los hice responsables. 618 00:23:32,411 --> 00:23:34,955 {\an8}Honestamente, estoy muy confundido. 619 00:23:35,038 --> 00:23:37,457 {\an8}Pensé que lo tenía todo descubierto más o menos, 620 00:23:37,541 --> 00:23:40,419 {\an8}pero la pregunta más importante Por qué fue asesinado sigue siendo un misterio. 621 00:23:40,502 --> 00:23:43,422 {\an8}Basaré mi voto en la mayor probabilidad. 622 00:23:44,047 --> 00:23:46,007 {\an8}[risas] Primero haga su argumento final. 623 00:23:46,091 --> 00:23:48,593 {\an8}Este caso de asesinato honestamente no tiene nada que ver conmigo. 624 00:23:48,677 --> 00:23:51,346 {\an8}Espero que votes para alguien que es capaz 625 00:23:51,430 --> 00:23:53,765 {\an8}de manejar hábilmente una espada. 626 00:23:53,849 --> 00:23:55,684 {\an8}No tiene sentido para mí ser el asesino. 627 00:23:55,767 --> 00:23:58,353 {\an8}Solo estaba tratando de huir con Bokgil. 628 00:23:58,437 --> 00:24:01,523 {\an8}¡Solo soy culpable de amar a Bokgil! 629 00:24:02,816 --> 00:24:04,025 {\an8}A mí me pasa lo mismo. 630 00:24:04,109 --> 00:24:05,485 {\an8}Somos un paquete. 631 00:24:05,569 --> 00:24:07,237 {\an8}"Paquete de oferta". 632 00:24:07,320 --> 00:24:09,364 {\an8}Mi único crimen es enamorarme. 633 00:24:09,448 --> 00:24:12,159 {\an8}Si hubiéramos huido 30 minutos antes, 634 00:24:12,242 --> 00:24:14,035 {\an8}nunca hubiéramos Incluso sabía sobre el asesinato. 635 00:24:14,119 --> 00:24:15,620 {\an8}Yo soy... 636 00:24:16,496 --> 00:24:17,664 {\an8}un rey virtuoso. 637 00:24:18,915 --> 00:24:20,000 {\an8}Por el bien de mi nación... 638 00:24:20,083 --> 00:24:21,710 {\an8}-Es muy sospechoso. -…Yo realmente… 639 00:24:21,793 --> 00:24:23,253 {\an8}Ni siquiera sé quién es la víctima 640 00:24:23,336 --> 00:24:24,629 {\an8}o por qué fueron asesinados. 641 00:24:24,713 --> 00:24:27,424 {\an8}El primer movimiento de espada fui yo, 642 00:24:27,507 --> 00:24:30,427 {\an8}pero como escuchaste en el clip de audio, 643 00:24:30,510 --> 00:24:32,179 {\an8}nadie gritó después del primer golpe. 644 00:24:32,262 --> 00:24:34,890 {\an8}Solo escuchamos un grito después del segundo movimiento de una espada. 645 00:24:34,973 --> 00:24:38,143 {\an8}Y te insto a que consideres esa prueba concluyente. 646 00:24:38,226 --> 00:24:39,853 {\an8}Ahora sé quién es. 647 00:24:39,936 --> 00:24:41,146 {\an8}Todo ha terminado. 648 00:24:41,229 --> 00:24:42,230 {\an8}Creo que fue Bokgil. 649 00:24:42,314 --> 00:24:43,773 {\an8}Creo que Bokgil mató a alguien 650 00:24:43,857 --> 00:24:46,193 {\an8}basado en un malentendido, y mi papá se ocupó del cuerpo. 651 00:24:46,276 --> 00:24:49,446 {\an8}Creo que se acerca a algo así. 652 00:24:49,529 --> 00:24:52,115 {\an8}Dijo que estaba dando un paseo. 653 00:24:52,199 --> 00:24:54,743 {\an8}Escuchó el sonido de alguien muriendo, 654 00:24:54,826 --> 00:24:56,328 {\an8}pero no hay pruebas de lo que pasó después. 655 00:24:56,411 --> 00:24:58,663 {\an8}Sobre todo, es sospechoso que es un asesino. 656 00:24:59,414 --> 00:25:00,540 {\an8}Era Musoe. 657 00:25:00,624 --> 00:25:02,459 {\an8}Ella blandió una espada, 658 00:25:02,542 --> 00:25:05,086 {\an8}y se sintió despojada de una buena vida 659 00:25:05,170 --> 00:25:06,755 {\an8}Entonces ella tenía muchos motivos para matar. 660 00:25:08,840 --> 00:25:12,427 {\an8}Él confesó que blandió una espada 661 00:25:12,511 --> 00:25:14,888 {\an8}y había sangre en esa prenda. 662 00:25:14,971 --> 00:25:17,057 {\an8}Si fuera su propia sangre, 663 00:25:17,140 --> 00:25:18,808 {\an8}la prenda se rompería o algo así. 664 00:25:18,892 --> 00:25:20,977 {\an8}Solo había una mancha de sangre alrededor del área del estómago. 665 00:25:23,772 --> 00:25:27,275 VOTACIÓN COMPLETA 666 00:25:27,359 --> 00:25:30,111 {\an8}[anfitrión] Aquí están los resultados de la votación. 667 00:25:30,195 --> 00:25:32,656 {\an8}Yun Igyeong y Musoe obtuvieron un voto cada uno. 668 00:25:32,739 --> 00:25:35,158 {\an8}El Viajero también obtuvo un voto. Bokgil obtuvo dos votos. 669 00:25:35,242 --> 00:25:36,868 {\an8}-¡Obtuve dos votos! -Bokgil obtuvo la mayor cantidad de votos. 670 00:25:36,952 --> 00:25:38,370 {\an8}¿Soy el culpable? 671 00:25:38,787 --> 00:25:39,955 {\an8}NO LO CREO 672 00:25:40,038 --> 00:25:41,414 {\an8}¿Cómo puede ser esto? 673 00:25:41,831 --> 00:25:43,333 {\an8}[anfitrión] Bokgil, por favor levántate 674 00:25:43,416 --> 00:25:46,211 {\an8}y lee el escenario final. 675 00:25:47,254 --> 00:25:49,130 {\an8}No puedo creer que sea el culpable. 676 00:25:49,214 --> 00:25:50,507 {\an8}-¿Estamos equivocados? -Maldito. 677 00:25:52,759 --> 00:25:53,843 {\an8}¿Dónde está el ojo de la cerradura? 678 00:25:53,927 --> 00:25:55,262 {\an8}UN ASESINO CON LOS OJOS LLAMADOS 679 00:25:55,345 --> 00:25:59,224 {\an8}[Igyeong] No parece que lo sea capaz de matar a cualquiera. 680 00:25:59,307 --> 00:26:00,684 {\an8}[Bokgil] ¿Qué es esto? 681 00:26:00,767 --> 00:26:02,310 {\an8}EL ESCENARIO VARÍA DEPENDIENDO SOBRE CUÁL CARÁCTER SE ACUSA 682 00:26:02,978 --> 00:26:07,607 {\an8}"El caso dio un giro extraño y todo apuntaba a una sola persona. 683 00:26:07,691 --> 00:26:09,776 {\an8}Su relación secreta con Yun Suyeon, 684 00:26:09,859 --> 00:26:12,487 {\an8}sus misteriosas acciones la noche del asesinato, 685 00:26:12,571 --> 00:26:15,198 {\an8}y el hecho de que él era un asesino enviado por el Gran Príncipe Hwiryeong 686 00:26:15,282 --> 00:26:18,159 {\an8}hizo que todos lo vieran 687 00:26:18,243 --> 00:26:20,662 {\an8}como el sospechoso más peligroso, 688 00:26:21,246 --> 00:26:23,707 {\an8}aunque él no fue el culpable." 689 00:26:23,999 --> 00:26:25,208 {\an8}suspiro pesado 690 00:26:25,292 --> 00:26:27,085 {\an8}Bueno, todos ustedes... 691 00:26:27,961 --> 00:26:29,212 {\an8}¡No fui yo! 692 00:26:30,422 --> 00:26:31,965 {\an8}"La verdad nunca salió a la luz, 693 00:26:32,048 --> 00:26:33,633 {\an8}y las sospechas de todos 694 00:26:34,217 --> 00:26:35,969 {\an8}llevó a una persona a la ruina. 695 00:26:36,052 --> 00:26:38,680 {\an8}Después que lo ataron y se lo llevaron, 696 00:26:38,763 --> 00:26:40,515 {\an8}Se desconoce su suerte. 697 00:26:40,599 --> 00:26:44,978 {\an8}Nadie creía que lo hubiera hecho He estado completamente dedicado a Lady Yun." 698 00:26:45,061 --> 00:26:46,646 {\an8}El amor de Bokgil era sincero. 699 00:26:46,730 --> 00:26:47,856 {\an8}Estoy llorando. 700 00:26:48,523 --> 00:26:51,943 {\an8}ENTONCES ¿QUIÉN ES EL VERDADERO CULPABLE? 701 00:26:52,444 --> 00:26:53,445 {\an8}"Esa noche, 702 00:26:54,195 --> 00:26:56,489 {\an8}la persona que había matado El verdadero padre de Yun Suyeon 703 00:26:56,573 --> 00:26:57,782 {\an8}era el Viajero." 704 00:26:57,866 --> 00:26:59,117 {\an8}Ah... 705 00:26:59,200 --> 00:27:00,785 {\an8}ESCALÍAS 706 00:27:00,869 --> 00:27:02,287 {\an8}Era el Viajero. 707 00:27:02,370 --> 00:27:04,664 {\an8}EL CULPABLE FUE EL VIAJERO 708 00:27:04,748 --> 00:27:06,583 {\an8}[Bokgil] "El Rey, disfrazado de Viajero, 709 00:27:06,666 --> 00:27:08,877 {\an8}era el propietario de la espada y el pañuelo ensangrentados. 710 00:27:09,461 --> 00:27:12,589 {\an8}Confundió a la víctima con un asesino enviado por el Gran Príncipe Hwiryeong 711 00:27:12,672 --> 00:27:15,925 {\an8}y mató al verdadero padre de Suyeon. 712 00:27:16,009 --> 00:27:18,678 {\an8}Porque Bokgil fue declarado culpable injustamente, 713 00:27:18,762 --> 00:27:21,056 {\an8}el Rey partió del lugar de exilio 714 00:27:21,139 --> 00:27:24,267 {\an8}mientras mantiene su identidad un secreto hasta el final." 715 00:27:24,684 --> 00:27:27,395 {\an8}EL VIAJERO SE QUEDÓ SIN CUIDADO 716 00:27:27,479 --> 00:27:28,980 {\an8}No deberías pensar demasiado en este juego. 717 00:27:29,064 --> 00:27:30,273 {\an8}Debes mantenerlo simple. 718 00:27:30,357 --> 00:27:32,025 {\an8}Seguí diciéndote. 719 00:27:32,108 --> 00:27:34,444 {\an8}Esa prenda ensangrentada lo delató. 720 00:27:34,527 --> 00:27:36,071 {\an8}El Rey no está muerto. 721 00:27:36,655 --> 00:27:37,947 {\an8}El Rey es el asesino. 722 00:27:38,531 --> 00:27:40,116 {\an8}Él mató a la víctima y la sangre salpicó. 723 00:27:40,950 --> 00:27:42,243 {\an8}[risas] Estuve muy cerca. 724 00:27:42,327 --> 00:27:44,079 {\an8}-[Suyeon] Oh, hombre. -¡Te lo dije! 725 00:27:44,162 --> 00:27:45,288 {\an8}No pensé que él fuera el Rey. 726 00:27:45,372 --> 00:27:47,290 {\an8}¿Por qué el Rey ¿Vienes hasta aquí en persona? 727 00:27:47,374 --> 00:27:49,292 {\an8}-[Musoe] La evidencia era clara. -[Suyeon] Es ridículo. 728 00:27:49,376 --> 00:27:50,502 {\an8}Basado en los hechos... 729 00:27:50,585 --> 00:27:51,920 {\an8}-Pero no tenía motivo. -Exactamente. 730 00:27:52,003 --> 00:27:53,672 {\an8}Mi motivo en realidad 731 00:27:53,755 --> 00:27:55,882 {\an8}no era matar a esa persona. 732 00:27:55,965 --> 00:27:59,552 {\an8}Es solo que mi vida ha sido en peligro desde que era un niño. 733 00:27:59,636 --> 00:28:01,179 {\an8}Así que no tenías idea de quién era... 734 00:28:01,262 --> 00:28:02,889 {\an8}Lo mataste por accidente. 735 00:28:02,972 --> 00:28:03,973 {\an8}¿Qué diablos? 736 00:28:04,057 --> 00:28:06,685 {\an8}Realmente lo complicamos demasiado. 737 00:28:06,768 --> 00:28:09,020 {\an8}[Igyeong] Creo que esta es una pista clave. 738 00:28:09,104 --> 00:28:12,190 {\an8}"Él siempre estaba en guardia y me despertaba al menor sonido." 739 00:28:12,273 --> 00:28:14,734 {\an8}Podríamos haber sospechado de él si hubiésemos visto esta pista, 740 00:28:14,818 --> 00:28:16,236 {\an8}pero nadie eligió esta tarjeta. 741 00:28:16,319 --> 00:28:20,156 {\an8}A pesar de su motivo, todo lo demás encaja perfectamente. 742 00:28:20,240 --> 00:28:21,741 {\an8}Son un montón de idiotas. 743 00:28:21,825 --> 00:28:23,618 {\an8}No se puede simplemente acusar a una persona inocente. 744 00:28:24,244 --> 00:28:25,245 {\an8}Lo siento. 745 00:28:25,328 --> 00:28:27,539 {\an8}[Bokgil] No fui en cualquier lugar cerca de la escena del crimen. 746 00:28:27,622 --> 00:28:29,249 {\an8}-Solo estaba haciendo ejercicio. -"Hacer ejercicio". 747 00:28:29,874 --> 00:28:31,418 {\an8}De alguna manera, obtuve la mayor cantidad de votos. 748 00:28:31,501 --> 00:28:34,921 LA HISTORIA COMPLETA 749 00:28:39,175 --> 00:28:40,176 {\an8}[persona] Suyeon. 750 00:28:40,552 --> 00:28:43,888 {\an8}01:20, SUYEON APARECE EL VERDADERO PADRE 751 00:28:49,686 --> 00:28:50,854 {\an8}Suyeon. 752 00:28:51,646 --> 00:28:53,648 {\an8}Suyeon. 753 00:28:57,986 --> 00:29:00,113 {\an8}01:22, COLUMPIOS DE MUSOE LA PRIMERA HOJA 754 00:29:03,992 --> 00:29:06,453 {\an8}01:25, BOKGIL RECIBE PEDIDOS PARA MATAR A YUN IGYEONG 755 00:29:11,040 --> 00:29:12,083 Suyeon. 756 00:29:19,174 --> 00:29:20,216 {\an8}Señor. 757 00:29:27,390 --> 00:29:30,018 {\an8}01:30, EL VIAJERO SE CUMPLE LA SEGUNDA HOJA 758 00:29:39,569 --> 00:29:44,157 {\an8}01:35, YUN IGYEONG SE ESCONDE EL CADAVE 759 00:29:53,750 --> 00:29:57,545 [aullidos] 760 00:30:09,057 --> 00:30:11,059 {\an8}[♪ tema musical sonando] 761 00:30:32,747 --> 00:30:34,749 {\an8}Traducción de Hannah Og Nam